お手数 おかけ し て すみません 英語。 お手数おかけしてすみませんって英語でなんて言うの？

「お手数をおかけします」はこの英語で通じる？｜マイスキ英語

具体的な「お手数をおかけして」の使用例を、解説していきます。 前や後にどんな言葉をつけるのかによって、「お手数おかけして」の印象は大きく変わってきます。 相手と自分の関係や立場に応じて、使い分けができるようにしていきましょう。 申し訳ございません 誰かが「お手数をおかけして、申し訳ございません」と言っているのを、見たことはないでしょうか。 非常によく使われる表現で、ビジネスシーンでのやりとりにおいても必ずといっていいほど出てきます。 誰に対しても失礼にならない言葉遣いですので、いざというときにサッと出るようにしておくと、困らないで済むでしょう。 すみません 「お手数をおかけして、すみません」という言葉も、よく使われています。 「すみません」は少し丁寧さに欠けるので、ビジネスシーンにおいては「申し訳ございません」を使用するほうが適当です。 日常会話でお隣さんと話す程度であれば、「すみません」のほうが仰々しくなく、良好な関係を築いていけるということはあります。 その時々で合っている言葉を使い分けるようにしましょう。 現在も「お手数」をかけている最中の相手に対しては、「お手数をおかけしております」といって、現在の状況をお詫びしたり、感謝している気持ちを伝えましょう。 相手が忙しく、こちらを手伝うことで多少いらいらしている場合があります。 そんなときに、「お手数をおかけしております」と一言かけるだけでも、自分と相手の関係を円滑にできるということがあります。 クレーム他応などでも多く使われている言葉です。 ありがとうございます 相手が力を貸してくれたことに対して感謝の気持ちを伝えたいときは、「お手数をおかけしました、ありがとうございました」「その節はありがとうございました。 お忙しいところお手数をおかけし、申し訳ありませんでした」などの言葉を使いましょう。 お礼の気持ちだけでなく、手伝わせてしまって申し訳なかったという、お詫びの気持ちも伝えることができるので、より丁寧な印象を与えることができます。 特に目上の人に対しては、ただ単にお礼だけを伝えるよりも、「お手数おかけして」と一言添える方が、好ましいといえるでしょう。 お忙しいところ 相手が忙しいのにもかかわらず、何か頼みごとをしたり、手伝ってもらったりしたときにも、「お忙しいところ」という表現が使えます。 「お忙しいところ、お手数をおかけしました」「お忙しいところ、お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします」というように、「忙しいのに、本当にありがとう」「あなたが忙しいのは知っているけど、そこをなんとかお願いします」などの気持ちを込めることができます。 こちらもビジネスシーンではよく使われる常套句なので、頭の引き出しにしまっておきましょう。 「お手数をおかけして」を他の言葉で言い換えると？ 「お手数をおかけして」はビジネスメールでも使うことのできる便利な表現です。 いくつか例を挙げてご紹介します。 〇かの件ではお手数をおかけしております。 〇お手数をおかけして申し訳ございませんが、添付の用紙にご記入いただきまして、11月10日までにお送りくださいますようお願いいたします。 〇お手数をおかけしておりますが、早急に対応させていただきますので、今しばらくおまちくださいますようお願い申し上げます。 〇お手数をおかけしているにも関わらず、力強いお言葉までいただき、本当にありがとうございます。 メールの文章での注意点は、必ず書き言葉で表現することです。 メールは目に見える情報ですので、「お手数おかけして」のように、助詞の「を」を抜いてはいけません。 ビジネスシーンで送るメールの場合は、特に気をつける必要があります。 書き言葉に、普段使っている言葉遣いがついつい出てしまうことは珍しくありません。 日頃から正しい言葉を使うようにしましょう。 「お手数をおかけして」は二重敬語なの？ 「お手数をおかけして」には「お」が2つついていますが、二重敬語となるのでしょうか。 二重敬語とは、尊敬を示す動詞と尊敬を示す助動詞「れる・られる」が同じ文で使われていることです。 では、「お手数をおかけして」はどうなるのでしょうか。 「お手数をおかけして」では少しわかりづらいので、「お手数をおかけする」に直して考えていきましょう。 この言葉を文法的に解説すると、下記のようになります。 ・「お手数」は、名詞の「手数」の丁寧な表現です。 ・「おかけする」は、「かける（掛ける）」を謙譲語にするために、「お～する」というかたちにした言葉です。 お察しのとおり、「お手数をおかけして」という表現は二重敬語にはあたりません。 ではどんな表現をしたときに二重表現になるのでしょうか。 先ほども触れましたが、二重敬語とは、尊敬を示す動詞と尊敬を示す助動詞「れる・られる」が同じ文で使われていることです。 例えば、「お召し上がりになられる」「ご覧になられる」という言い方がそうです。 「お召し上がりに」「ご覧に」という表現は、それだけで尊敬語の表現ですので、後に「なられる」をつけると、過剰な表現となってしまいます。 この場合は、「お召し上がりになる」「ご覧になる」が正しい表現です。 丁寧な表現を使うことに夢中になりすぎて、間違った言葉を使わないように気をつけましょう。 ビジネスシーンにおいて、こういった微妙な言葉遣いの違いを指摘されることはあまりありませんが、少なからず相手に違和感を感じさせてしまっている可能性があります。 「お手数をおかけして」をつかいこなそう！.

次の

「面倒をかけてすみませんが」は英語で何と言う？

お手数ですがに当てはまる英語はない！？ 「お手数ですが」という言葉は、相手に手間や時間をとらせてしまった際に、迷惑をかけて申し訳ないという気持ちを伝えるために使います。 実は、日本語の 「お手数ですが」という言葉に、上手く当てはまる英語はありません。 例えば、取引先の会社の女性の方に電話をかけましたが、その方が席を外している時、電話に出られた方は、日本語だとこのように答えることが多いですよね。 「〇〇は今席を外しております。 Can you call back in an hour? 英語に訳した時は、 「お手数ですが」にあたる表現が入っていません。 しかし、丁寧語や謙譲語に値する表現なので相手に失礼にはならずに、決まり文句として使える英会話なので、覚えておきましょう！ 「お手数ですが〜してください」「お手数ですが教えてください」の英語表現 ビジネスシーンにおいては、「お手数ですが」という言葉を使う場面は、他にもたくさんあります。 たとえば、相手に面倒なことを頼む場合、 「お手数ですが、〜してもらってもいいですか？」 と言ったり、 自分が相手へ何か確認をお願いしたい場合には、 「お手数ですが、ご確認よろしくお願いいたします。 」 と丁寧に依頼することはよくありますよね。 このような場面では、 Would you mind〜? Sorry for inconveniencing you, but〜? Sorry to bother you, but〜? というような表現を使います。 英語には、日本語でいう「お手数ですが」という便利な表現はないので、このように様々な表現で、日本語の「お手数ですが」に近いニュアンスを表現します。 いくつか例文と単語の解説を見ておきましょう。 お手数ですが私にその書類をとっていただけますか？ Would you mind passing me that documents? Would you mind〜は、〜してもらえませんか？という丁寧な敬語表現なので、日本語でいう「お手数ですが」のニュアンスに近くなります。 お手数ですが、もう少し詳しく教えてもらえませんか？ Sorry for inconveniencing you, but would you explain a little more in detail? inconvenience は、迷惑や不都合という意味です。 迷惑をかけて申し訳ないのですが＝お手数ですが というニュアンスの言い方ができます。 お手数ですが、あとで私に電話をしていただけませんか？ Sorry to bother you, but could you call me back later? botherという単語は、手間をかけるという意味があるので、 お手間をかけますが＝お手数ですが、お忙しいところ恐れ入りますが という意味で使われます。 ビジネスメールでよく使う「お手数ですがご確認お願いします」 ビジネスシーンにおいては、 「お手数ですがご確認お願いします」 という表現をよく使いますよね。 煩わせる、面倒をかけるという意味を持つ、 trouble を使った表現で、 I am sorry to trouble you, but 〜 という表現は、ビジネスメールでもよく使われる表現なので、合わせて例文を見ておきましょう。 お手数ですがご確認よろしくお願いいたします。 I am sorry to trouble you, but I would really appreciate it if you could confirm. ちなみに、 confirmは確認するという意味の単語で、確認をお願いする時によく出てくるフレーズです。 下記ご確認ください。 Please confirm the following information. こちらも覚えておくと便利です。

次の

「お手数おかけしました」の意味・正しい敬語か・使い方と例文

はつ こんにちは、人生の半分をオーストラリアで過ごしている はつ です。 英語で謝るときと言えば「アイムソーリー」と言うのは、ほとんどの方が知っていると思います。 でも「 I'm sorry」だけではちょっと物足りないですよね。 もっとシチュエーションに合わせた表現を使って、語彙を豊かにしたいものです。 今回は英語で「 ごめん」や「 すみません」と謝るときの基本と、オススメの表現を紹介します。 英語で謝るときの基本 では英語で謝るときの表現の基本から紹介します。 話すときは「I'm sorry」が基本 基本として知っておいて謝罪の言葉は、もちろんこの表現です。 オオカミ Sorry! （ごめん！） 文書では「apologize」を使うことが多い 逆に文書では 「apologize」を使うのが一般的です。 「apologize」は文章中で、誠心誠意お詫びの意を伝えたい時に使える言葉です。 「sorry」は話すとき、「apologize」は文章で 「apologize」も謝ることを伝える言葉なんですが、「sorry」に比べると 形式張っています。 口頭で使うと、使い方によっては 「形式的に謝っている」と受け取られかねないので、会話の中で軽々しく使わず、 書面で書く際に使う方が無難です。 ちなみにイギリスやオーストラリアでは「apologi se」と書きます。 アメリカ英語とはスペルが違うんですね。 英語で謝るときのジェスチャー 謝るときに日本人は頭を下げたり、相手に向かって両手をあわせますよね。 人によっては片目をつぶりながら言ったりします。 ところが、 英語圏の人は手を合わせませんし頭も下げません。 では英語圏ではどんなジェスチャーをするのでしょうか? 「パグ」の表情? ジェスチャーというよりも表情に「謝罪」が現れます。 よく言われるのが、イヌの「パグ」の顔です。 By Xidrep Own work [], このイヌですね。 英語圏ではパグのような表情をして謝罪の言葉を述べます。 心臓に手を当てる人も多い それと、手のジェスチャーとして、胸の 心臓のあたりに手を当てる人も多いです。 ちょうど、フットボールとかの試合で国歌が流れているときに選手がやるような感じです。 私もいつも、パグの表情をしながらこのジェスチャーを使います。 謝罪するときのジェスチャー 表情もポーズもちょうど、上のイラストのような感じです。 後ろに続けて「しでかした内容」を言う そしてもう1つの謝罪の基本が、 「しでかしてしまった内容」を言うこと。 I'm sorry for 〜（〜ですみません） 例えば、 単語が増えるほど丁寧に• I'm sorry. I'm really sorry. I'm really sorry for being late to class. 上から下になるにつれ、単語数が増え、丁寧になっています。 下記の記事では、 「申し訳ございません」という気持ちをさらにUPさせるテクニックを紹介していますので、こちらもご参考に! 謝るときに使える例文 では、ちかしい人に対して使える謝罪表現をシチュエーション別に紹介します。 家族や仲の良い友達が相手なら「I'm sorry」ではなく、 「sorry」で言っても問題ありません。 電話が遅れてしまったときの謝罪 まずは、電話を返すのが遅れてしまったときの謝罪表現です。 （夜は折り返しの電話かけないでごめんなさい） ポイントは 「for」のあとに入れる「not」ですね。 「〜しなくて」という否定のときには「for」の直後に「not」を入れて使います。 ほかにも…… I am sorry for not calling you back sooner. すぐに電話を返さないでごめんなさい。 I am sorry that I couldn't return your call earlier. 電話を返すのが遅れてごめんなさい。 などの表現もあります。 いろいろ使ってみて下さい。 学校や待ち合わせ時間に遅れてしまったときの謝罪 学校や、待ち合わせ場所に遅れてしまったときに使える表現です。 オオカミ I'm sorry to trouble you. （お手数おかけしてすみません） 「 I'm sorry to trouble you」は何かいろいろしてもらって時間や手を煩わせたときに相手に言う言葉です。 「trouble（トラブル）」って、名詞だけでなく 「迷惑をかける」という動詞にもなっています。 よく似た言葉に「bother」もあります。 I'm sorry to bother you. 煩わせてすみません。 「bother」は「困らせる」という意味です。 【おまけ】気取った謝罪の言葉 最後にオマケです。 ちょっとカッコつけた言い方、日本語で言えば「 これはまた粗相をば、失礼! 」といった感じの謝罪のコトバが英語にあります。 Mea Culpa. （私のせいです） というセリフが使えます。 「 ミア・カルパ」のように発音します。 これ、 実はラテン語なんですが、 インテリを気取っている人なら必ず知っている言葉です。

次の