古色ゆかりいろ
の続き。 一部の攻略本に 古式ゆかりさんの水族館イベントは、2年目の夏以降と書かれている。 それを鵜呑みにして2年目に水族館デートに誘って、イベントが出なかった人は、 「3年目の夏」にデートに誘ってみるといい。 この水族館イベントは、機種によって画像が違っていることで有名だ。 PS版やSFC版は規制が厳しめで、SS版やPCE版は規制がゆるめ。 Windows版とPSP版はPS版に準拠している。 海外版は基本的にWindows版 PS版 と同じ。 韓国語版は全員クリアしたわけではないが、同じだろう。 中国語版 心跳回憶 や台湾版 純愛手札 は日本語版と音声が同じなので簡単にクリアできる。 このブログのときメモ関連の記事の画像は、中国語版から一部引用させていただいている 「水をかけられてしまいました。 びしょ濡れです」 中国語のテキストは日本語と共通の文字も多いので、何となく想像で読めるはず。 古式はもちろん「古式」だし、「我」「被」「海豚」「水」「身体」「湿」という字がどういう意味かくらい、勉強しなくても日本人なら読める。 海豚がイルカのことだとさえ知っていれば、イルカに水をかけられたくらいのことはわかる。 韓国版ときめきメモリアル 두근두근 메모리얼 は、勉強しないと一文字も読めないハングルだけでなく、声優も現地の人を起用するという気合の入った移植なので、告白までのハードルが高い。 デートの会話の選択肢がランダムなので女の子を怒らせる選択をしてしまうことがよくある。 でも移植の本気度は韓国版の方が高いように思う。 中国版は数字が「十」のままのベタ翻訳なので、10元なのか10円なのかわかりにくい。 もしこれが「10元チョコ」を意味するなら「10円チョコ」よりも高くなって、義理チョコだということが伝わりにくくなる。 香港で売ってたのも中国本土版と同じ「心跳回忆」 だったが、やはりチョコの値段が「十」のままだと、10香港ドルなのか？10元のことなのか？10円なのか？となってまぎわらしい。 韓国のようにチョコの値段をプレイヤーの現地通貨に換算し直して表示した方が、親切な翻訳になるだろう。 東アジアの昔の通貨単位「圓」がもとになっている。 「圓」が中国では発音の同じ「元」 yuan になり、日本では簡略化した「円」になった。 それだけのこと。 ただし通貨価値はかなり違ってきている。 日本は戦後にハイパーインフレが発生したせいで、ものすごく通貨価値が下がった。 戦前はもっと価値の高い通貨だった。 明治時代の小説に10円で家が買えるような表現があるのは、通貨価値が昔の方が高かったから。 新円切り替えをしたので、戦前とは通貨価値が異なっていて、連続性がない。 本当は円ではなく「ニュー円」と言うべき。 ときメモの発売当時、1通貨単位あたりの価値の高い順に、香港ドル＞中国元＞台湾ドル＞日本円＞韓国ウォンの順番だった。 現在では、中国元＞香港ドル＞台湾ドル＞日本円＞韓国ウォンの順番になっている。 ---------- まあ発売された時代が今とは違うのでこんな細かいことを指摘してもしょうがない。 以前にも書いたような気がするが、中国のゲーム市場が今のように世界最大になった時代に発売されてたら、もっとしっかりと現地化された作品になっていただろうから。 このシステムが日本にやってきた時、日本のようなRPG好きの国では、コンピュータRPGの2大お手本になったウルティマとウィザードリィのうち、ウィザードリィ的なゲームの方がこのシステムに相応しいと言われたことがあった。 なぜなら、ウィザードリィは、ラスボスを倒した後が本番。 めったに出ないレアアイテムを集めたりして、何年経っても遊べる。 このようなゲームは売り切りにするより、何年もユーザーを金づるにするのがビジネスモデルとして正解のように思える。 ところが、このウィザードリィの権利を名前だけ買った会社が、ウィザードリィを「基本無料アイテム課金方式」のオンラインゲームにして、失敗した。 名前だけ借りた根本的な別物だったというのもあるが、安易に流行しているビジネスモデルを導入したところで、そんな簡単に儲けることができるなら世話はない。 だったら、ウルティマを課金方式にしたウルティマオンラインのような「月額課金」なら成功していたのかというと、そんなことはない。 ときめきメモリアルONLINE 月額課金方式 が2年も持たなかったように、ユーザーにずっと金を払わせることができるほどのゲームは、そう簡単には開発できない。 そもそもどんなゲームが売れるかなど、誰にも予測できない。 初代ときメモ自身がいい例だ。 インベーダーやパックマンやテトリスの大ヒットを事前に予測できた人がいただろうか。 スパルタンＸと開発者が同じストリートファイターはあまりヒットしなかったのに、続編のスト2はなぜかヒットするという隔世遺伝が起こるなんて誰が予測できただろう。 何が売れるかわからないから、ゲーム会社は複数の開発部署を抱えて、数打ちゃ当たる方式でたくさんリリースする。 しかしこの方式は人件費の負担が重い。 1発の当たりが大きければ、その当たりでそれ以外の人員も食わせることもできるが、大当たりゲームの売上を売れないゲームの総人件費が上回るようでは意味がない。 1発の当たりを大きくするためには、海外の大きな市場も視野に入れないといけない。 ゲーム業界のような不確実性の高い業種が、海外進出を検討するのには意味がある。 ---------- ときめきメモリアルはバージョンがいっぱいあって、日本版でもバージョンによってバグ修正の度合いが違っていたり、パラメータの上がり方やイベントの出現頻度も微妙に違う。 全部のバージョンを揃えている人はいるのだろうか。 海外版も含めた全てのバージョンをオールクリアした人がいたら凄いと思う。 ところで、古式ゆかりさんは、一番上の画像を見てもわかる通り、 ときメモのお色気担当ということになっている。 バックからゾンビに襲われている などもお色気イベントだが、古式さんの場合は、普段とのギャップがあるから印象的。 確かにをかけるなど、家庭用ゲーム機ではある意味で限界スレスレだ。 しかし個人的には、水族館で水をかけられるわかりやすいイベントよりも、 スキー場イベントの方にお色気を感じる。 おまたに手を入れて感じてるように見えるんですけど。 古式さん………。
次の
