スピーチレス~心の声 (日本語版) / 木下晴香
コンテンツ• Into the unknown — Idina Menzelが歌うアナと雪の女王2 アナ雪2 挿入歌 — とは？ Idina Menzel イディナ・メンゼル は、「アナと雪の女王」の「let it go」を歌っており、その時から日本での知名度も上がってきています。 素晴らしい歌声で、「アナと雪の女王2」でも主題歌を担当することになりました。 もちろん、主人公であるエルサの声を担当しています。 11月22日より「アナと雪の女王2」が日本でも公開されます。 そもそも、Idina Menzel イディナ・メンゼル は、ブロードウェイ・ミュージカル『レント』のモーリーン役でトニー賞助演女優賞にノミネートされ、『ウィケッド』のエルファバ役で同主演女優賞を受賞しています。 ブロードウェイ・ミュージカル出身なんですね。 このInto the inknownですが、非常に抽象的な表現になっており、歌詞らしいなと思わされます。 この歌の主人公は、どうにか新しい世界に行きたいと思っており、常にどこからか声が聞こえているという歌詞の内容です。 「アナ雪2」の映画内容に合わせているのだと思います。 Into the unknownの英語歌詞・和訳 後ほど解説する英語表現については、 黄色で強調しています。 できるだけ、直訳に近い形で和訳をし、英語歌詞と対訳しやすいようにしています。 それを私が恐れることと 私がこれまで愛した人はみんな、この壁の中にいるわ ごめんなさい、秘密のサイレンよ あなたの呼びかけには応えられないの 私には、ずっと冒険があったから。 私には、新しいものは必要ないの もし、あなたについていったとき、何かをリスクにすることが怖いの 英語歌詞 Into the unknown Into the unknown Into the unknown 和訳歌詞 未知へ 未知へ 未知へ 英語歌詞 Ah-ah, oh-oh Ah-ah, oh-oh, oh-oh 英語歌詞 What do you want? Into the unknown Into the unknown 和訳歌詞 未知へ 未知へ 未知へ 英語歌詞 Ah-ah, oh-oh Ah-ah, oh-oh, oh-oh Whoa-oh-oh 英語歌詞 Are you out there? Do you know me? Can you feel me? Can you show me? Ah-ah, oh-oh Ah-ah, oh-oh Ah-ah, oh-oh Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh 和訳歌詞 あなたは、外にいるの？ 私を知っているの？ 私を感じることができるの？ 私に見せてくれるの？ 英語歌詞 Where are you going? Woo! 和訳歌詞 あなたは、どこに行こうとしているの？ 一人にしないでよ どうやったらあなたについていけるの？ 未知へ？ イディナ・メンゼル（Idina Menzel）が歌うInto the unknown から英語を学ぶ Into the unknown を日本語訳すると？ 和訳 未知へ 曲タイトルでもあるInto the unknownは、今回、「未知へ」と日本語訳しています。 「unknown」は、「無知になる」と言う意味や、「未知」であったり、「未来」と日本語訳することができます。 すなわち、何かわからないもののことを指しています。 今回の歌詞で言うと、「何かわからないものからずっと誘われている」と言うニュアンスがあるので、「Into the unknown」は、「未知へ」と日本語訳しています。 この英語フレーズを直訳すると「1,000もの理由」となります。 何かがたくさんある時に、比喩で良くこの表現を使います。 もっとたくさんあることを強調したい時は、「 a million」で、「何百万もの」という表現を使います。 この表現は、是非覚えておいてください。 英語圏の人たちは、比喩をたくさん使い、もることが多いので非常に良く使われえる英語表現になります。 英語ネイティブが良く言うのですが、ネイティブは、lazyだから、なんでも省略することが多いみたいです。 この「because」も「be」と舌を動かすのがめんどくさいのでいつも省略します。 他にもたくさんの省略がありますので、こちらの記事も参照していただければと思います。 Are you here to distract me を日本語訳すると？ 和訳 私を邪魔するためにいるの？ この「 distract」は日常英会話で非常によく使う表現になります。 今回は、「何かに邪魔されているという」意味で使われていますが、こんな時にも使います。 あなたが、彼氏とデートをしており、前から、綺麗な女性があらわれます。 彼氏の方を見ると、その女性を目で追っています。 そんな時、あなたは、こんな風に言えます。 和訳 あなた、あの女の子に目を奪われてたでしょ・・・。 こんなシチュエーション良くありそうですよね。 この英語の使い方に関して、下記記事でも紹介していますので、参考にしてみてください。 これで歌詞中からの英語表現紹介は以上になります。 発音が気になるや、英語を勉強したいであれば、アウトプットの場を作ることをお勧めします。 オンライン英会話はおすすめですよ！ 気軽に英語のアウトプットができ、安いというところがメリットになります。
次の
和訳 Into the unknown
発音を上達させたい方へ 初めての方はを先にご覧下さい。 上記のページでは日本人にとって発音が難しいとされている子音、または動画の中でよく出てくる発音について書いています。 ではこの曲に特化して書いていきましょう。 Swallowing sand, left with nothing to say "left with"です。 動画内では レフ ト ウィ ズ としましたが、 初めの投稿なので説明しておきます ストップt と ストップth です。 専門用語っぽく聞こえますが、これらは通称です。 これは、tとthを発音しない 或いは弱く発音する のですが、ただ発音しないのではなくtとthの位置にベロをおきます thのベロの位置は上記のページに書いています これをストップtストップthと言って、動画内でも ト や ズ の表記をしています の中のカタカナは必要ないと言う旨のコメントを時々頂戴しますが、より発音を上達させたい方向けに必要なんです じゃあ 内はtやthにしたらいいんじゃないのって感じですが、そうすると読みにくくなるんです、ディレンマです 'Cause I'll breathe "I'll"です。 アィゥと表現していますが、アイウと言っては正確ではありません アィは普通に発音して問題ありませんが、ゥはLの音なので、簡単に言えばラリルレロの音です 皆さんは ラリルレロと言うときベロはどこにあるでしょうか？ 多分上の前歯の裏にピタッとくっついているはずです ここで何も発音せずにベロを前歯にくっつけると、I'llと発音した時に 「アィゥ 」と音が出るはずです。 これでも難しい方は 何も気にせずにアィゥとそのまま言ってもらっても大丈夫です。 Written in stone "Written"です。 ウィウンと書きました。 これはアメリカ英語にありがちなのですが、tの音を飛ばすことがあります ストップtの要領でタチツテトの位置にベロを置くけれども、タチツテトとは言わないのです。 結果 ウィウン となります あ、ウィウンの ウィ はWの音ではないですよ、 Rの音です。 これについてはをご覧ください この歌詞オシャレすぎ！ Try to lock me in this cage. I won't just lay me down and die. I will take these broken wings. And watch me burn across the sky. 曲の最後の方のサビとサビの間に入るブリッジと呼ばれる部分です この部分は、アニメ版のアラジン？の挿入歌で使われた「To Be Free」をサンプリングしたものです この曲の歌いだしに "Lucky bird inside a gilded cage" 黄金のケージの中の幸運な鳥 という歌詞があります この真意は、 自由がない贅沢な暮らしをするジャスミンのことです "Try to lock me in this cage" このケージにとじこめてみなよ と"I will take these broken wings" この壊れた翼で飛んでいくわ という歌詞から、 すでにこの城から抜け出し、自由のない暮らしで傷ついた心で生きていくの という強い意志を感じます。 めっちゃくちゃメタファーが利いていておしゃれですよね この真意に気づくとこの曲をより好きになりませんか？ ひとこと これだけ解説しておきながら実はまだ実写版のアラジンは見ていません（笑） でもコメント欄に書いてくださっている映画の感想を見て映画を見た気になっています。 今のところその中で多かった感想は、「ナオミスコットの胸が綺麗」でした.
次の
実写映画『アラジン』王女ジャスミン壮大な新曲「スピーチレス」MV公開
コンテンツ• Into the unknown — Idina Menzelが歌うアナと雪の女王2 アナ雪2 挿入歌 — とは？ Idina Menzel イディナ・メンゼル は、「アナと雪の女王」の「let it go」を歌っており、その時から日本での知名度も上がってきています。 素晴らしい歌声で、「アナと雪の女王2」でも主題歌を担当することになりました。 もちろん、主人公であるエルサの声を担当しています。 11月22日より「アナと雪の女王2」が日本でも公開されます。 そもそも、Idina Menzel イディナ・メンゼル は、ブロードウェイ・ミュージカル『レント』のモーリーン役でトニー賞助演女優賞にノミネートされ、『ウィケッド』のエルファバ役で同主演女優賞を受賞しています。 ブロードウェイ・ミュージカル出身なんですね。 このInto the inknownですが、非常に抽象的な表現になっており、歌詞らしいなと思わされます。 この歌の主人公は、どうにか新しい世界に行きたいと思っており、常にどこからか声が聞こえているという歌詞の内容です。 「アナ雪2」の映画内容に合わせているのだと思います。 Into the unknownの英語歌詞・和訳 後ほど解説する英語表現については、 黄色で強調しています。 できるだけ、直訳に近い形で和訳をし、英語歌詞と対訳しやすいようにしています。 それを私が恐れることと 私がこれまで愛した人はみんな、この壁の中にいるわ ごめんなさい、秘密のサイレンよ あなたの呼びかけには応えられないの 私には、ずっと冒険があったから。 私には、新しいものは必要ないの もし、あなたについていったとき、何かをリスクにすることが怖いの 英語歌詞 Into the unknown Into the unknown Into the unknown 和訳歌詞 未知へ 未知へ 未知へ 英語歌詞 Ah-ah, oh-oh Ah-ah, oh-oh, oh-oh 英語歌詞 What do you want? Into the unknown Into the unknown 和訳歌詞 未知へ 未知へ 未知へ 英語歌詞 Ah-ah, oh-oh Ah-ah, oh-oh, oh-oh Whoa-oh-oh 英語歌詞 Are you out there? Do you know me? Can you feel me? Can you show me? Ah-ah, oh-oh Ah-ah, oh-oh Ah-ah, oh-oh Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh 和訳歌詞 あなたは、外にいるの？ 私を知っているの？ 私を感じることができるの？ 私に見せてくれるの？ 英語歌詞 Where are you going? Woo! 和訳歌詞 あなたは、どこに行こうとしているの？ 一人にしないでよ どうやったらあなたについていけるの？ 未知へ？ イディナ・メンゼル（Idina Menzel）が歌うInto the unknown から英語を学ぶ Into the unknown を日本語訳すると？ 和訳 未知へ 曲タイトルでもあるInto the unknownは、今回、「未知へ」と日本語訳しています。 「unknown」は、「無知になる」と言う意味や、「未知」であったり、「未来」と日本語訳することができます。 すなわち、何かわからないもののことを指しています。 今回の歌詞で言うと、「何かわからないものからずっと誘われている」と言うニュアンスがあるので、「Into the unknown」は、「未知へ」と日本語訳しています。 この英語フレーズを直訳すると「1,000もの理由」となります。 何かがたくさんある時に、比喩で良くこの表現を使います。 もっとたくさんあることを強調したい時は、「 a million」で、「何百万もの」という表現を使います。 この表現は、是非覚えておいてください。 英語圏の人たちは、比喩をたくさん使い、もることが多いので非常に良く使われえる英語表現になります。 英語ネイティブが良く言うのですが、ネイティブは、lazyだから、なんでも省略することが多いみたいです。 この「because」も「be」と舌を動かすのがめんどくさいのでいつも省略します。 他にもたくさんの省略がありますので、こちらの記事も参照していただければと思います。 Are you here to distract me を日本語訳すると？ 和訳 私を邪魔するためにいるの？ この「 distract」は日常英会話で非常によく使う表現になります。 今回は、「何かに邪魔されているという」意味で使われていますが、こんな時にも使います。 あなたが、彼氏とデートをしており、前から、綺麗な女性があらわれます。 彼氏の方を見ると、その女性を目で追っています。 そんな時、あなたは、こんな風に言えます。 和訳 あなた、あの女の子に目を奪われてたでしょ・・・。 こんなシチュエーション良くありそうですよね。 この英語の使い方に関して、下記記事でも紹介していますので、参考にしてみてください。 これで歌詞中からの英語表現紹介は以上になります。 発音が気になるや、英語を勉強したいであれば、アウトプットの場を作ることをお勧めします。 オンライン英会話はおすすめですよ！ 気軽に英語のアウトプットができ、安いというところがメリットになります。
次の