夏目漱石がI LOVE YOUを「月が綺麗ですね」と訳した理由
1：2chでも話題！「月が綺麗ですね」にどう返事する？ 「月が綺麗ですね」という言葉には、隠された意味があるというお話をご存じでしょうか。 文学的な事柄は、詳しい小説家に聞くのがいちばん！ということで、恋愛小説家という肩書きをもつ、作家の小川沙耶さんにお話を伺いました。 日本人にはそれで通じる」と教えたという逸話があります。 ここから、「月が綺麗ですね」という言葉には、「I love you」つまり「あなたを愛しています」という意味があるとされています。 しかし実際は、夏目漱石が本当にこう言ったかどうかは、記録には残っていないそう。 とはいえ漱石らしい、そして昔の日本人らしいこのエピソードは人々の心を打ち、広まったのです。 （2）「星が綺麗ですね」でもOK？「月が綺麗ですね」の類語 「月が綺麗ですね」と似たような意味で使われる言葉などはないのでしょうか。 小川沙耶さんにお話を伺ってみたところ、どうやらあるようです。 小川：「月が綺麗ですね」をベースにした創作と思われますが、「星がきれいですね」という言葉もよく言われます。 恋占いなどを行うタロットカードには、「星」を示すカードがあります。 意味は「憧れ」。 それにちなんで「星が綺麗ですね」という言葉には、「あなたに憧れています」という意味があると言われています。 また別の説としては、目に見える星よりも見えない星の方が多いことから、「星が綺麗ですね」には、「あなたは私の気持ちを知らないでしょうね」といった意味があるという説もあるのだとか。 ちなみに、このように「月が綺麗ですね」からインスプレーションを受けたと思われる言葉はたくさんあるようなので、興味のある人はいろいろと調べてみると楽しいでしょう。 2：「月が綺麗ですね」に対するOKの返事の仕方5つ 「月が綺麗ですね」なんていう、ロマンチックな告白をされたいなんて人もいることでしょう。 そんな人のために、OKのときの美しい返し方をご紹介しましょう。 引き続き、小川沙耶さんにお話を伺いました。 （1）「死んでもいいわ」 小川：一般的には「月が綺麗ですね」に対して「死んでもいいわ」と返すのが粋な返し方とされています。 これはロシア文学でツルゲーネフ著書の『片戀』を、明治時代の小説家、二葉亭四迷が粋な訳し方をしたというのが元ネタ。 なんとも素敵な訳です。 「月が綺麗ですね」に対する返答としてはピッタリでしょう。 （2）「あなたと……見ているからでしょうか」 小川：個人的におすすめしたいOKの返答は、「月が綺麗ですね」を受けて、「あなたと……見ているからでしょうか」というもの。 美しいOKサインというわけです。 「あなたと」の後に少しとまどったような間を開けると、より好きな気持ちが伝わると思います。 （3）「ずっと見ていたいです」 小川：さらには「ずっと見ていたいです」という返事なんていうのはどうでしょう。 「月が綺麗ですね」に対する粋な返しになっていると思います。 「私も好きです」という気持ちを察してくれるはずです。 （4）「私はあなたの瞳に映った月を見ています」 小川：これ以上ないほどロマンチックに返事をしたいなら「私はあなたの瞳に映った月を見ています」なんていうのがおすすめ。 （5）「傾く前に出会えてよかったです」 小川：これは百人一首にもなっている赤染衛門の『やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて 傾（かたぶ）くまでの 月を見しかな』という恋の和歌が元ネタです。 「待ち人を待っているあいだ、傾いていく月を見ていたけれど、来ないのなら寝てしまえば良かった」といった感じの意味になります。 このセリフは、月が傾く前に出会えて良かったといっているわけです。 ちょっと伝わりづらいかもしれませんが、「月」にかけた叙情的な返答ですから、相手も文学的感性が高ければ、直感でわかってくれるでしょう。 そのまま海辺を散歩すれば、いいデートになるはず。 3：「月が綺麗ですね」を華麗に断る返し5つ 今度は断るときのうまい返し方をご紹介しましょう。 引き続き小川沙耶さんにお話を伺いました。 （1）「秋風が立ってしまったように感じます」 小川：粋に断るには「でも、秋風が立ってしまったように感じます」なんていうセリフがいいのではないでしょうか。 『秋風が立つ』という言葉を辞書で引いてみてください。 男女間の愛情が冷めるという意味があるんです。 秋風 あきかぜ が立・つ 1秋風が吹く。 2男女間の愛情が冷める。 〈出典：デジタル大辞泉／小学館〉 （2）「宵待草が咲いています」 小川：相手が文学好きな人であるなら、こんな返してをしても理解してもらえるでしょう。 竹下夢二の詩の中に『待てど暮らせど来ぬ人を 宵待ち草のやるせなさ 今宵は月も出ぬそうな』というものがあるんです。 内容も失恋を感じさせ、最後のフレーズもピッタリでしょう。 （3）「手が届かないから綺麗なんです」 小川：次におすすめするのは「手が届かないから綺麗なんです」というセリフ。 特に不倫の恋や禁断の恋と言われるようなものであるなら、このセリフがピッタリのはず。 （4）「雨音が響いているのが聞こえませんか」 小川：「雨音が響いていますね」は、「愛していました」という意味があるとされています。 「愛していた」、つまりは「もう過去のこと」ということで、「私の愛は終わってしまった」という意味を伝えられることでしょう。 たとえ意味がわからなかったとしても、月と雨は共存できませんから、きっと直感的にフラれたことが伝わるはず。 （5）「夜更けには沈んでしまうでしょう」 小川：最後に断る洒落たセリフとして「夜更けには沈んでしまうでしょう」を紹介します。 こう言えば「そう思っているのは今だけ」という意味を伝えることができるでしょう。 「綺麗なのは夜だけ」といった意味で使ってみてください。 浮気の恋をお断りするときにピッタリのはず。 4：「月が綺麗ですね」は最近の流行？ 今回は「月が綺麗ですね」に対するさまざまな返事をご紹介しました。 好みにあった返事はありましたか？ 小室さんと眞子さまの婚約内定会見以来、このセリフで告白することが流行っているようです。 「月が綺麗ですね」と言われたら、OKであってもNGであっても、素敵な返しを披露してみてください。 【取材協力】 小川沙耶・・・ライター・官能小説家。 都内の金融関連会社で派遣OLをしながらニッカンスポーツにて小説家デビュー。 著書に『美人妻・肉棒狂い』『美人妻・蜜壺いじり』『淫欲妻・愛液垂らし』 大洋文庫 がある。 漫画原作、恋愛小説家、官能小説家。 この記事を書いたライター 月島もんもん M. Tsukishima プロのゴーストライターとして、芸能人、医師、文化人の代筆を手掛けること10年。 各業界の裏話やぶっちゃけ話に精通している。 路上パフォーマーとしても活躍。
次の
