【無料試し読みあり】今日も月が綺麗
「今日は月が綺麗ですね」と「明日の月は綺麗でしょうね」でなぜこれほど意味に違いがあるのでしょうか。 元ネタがなんだったのかは不明ですが、夏目漱石の逸話を下敷きにして作られたのだろうとは考えられます。 「月が綺麗ですね」と言う場合は、相手は傍にいると想定できます。 しかし「明日の月は」の場合は先のことですので相手の傍で一緒に月を見ている訳ではありません。 また月は元々「狂気」の象徴です。 まだ見えていない月の話を相手に振り、「綺麗だろう」と言うというのは不気味だと言えます。 「明日の月は綺麗でしょうね」という言葉を深読みすれば、「今、月の話をする必要は無いが貴方は見ないだろうから教えておいてあげよう」「貴方が居ない世界で見る月は綺麗だろう」などなのではないか、とも考えられます。 このため「明日の月は綺麗でしょうね」から「殺す」という意味が想像されたのでしょう。 「明日の月は綺麗でしょうね」と言われたらどうしたらいいか さりげなく意味を聞く 「かぐや姫」でも「月」は姫が帰ってしまう場所として描かれています。 和歌などで月が詠まれるときは、物狂おしくてやりきれない、淋しい、というような気持ちで月を眺めている様子が詠まれることが多いです。 「月が綺麗ですね」と言っても良い反応が無かったからと言って振られたと考えるのは早いです。 「月が綺麗ですね」が、愛の告白だと分かるのは一緒に夜空を眺めているという状況があり、「愛している」と言いそうな雰囲気が二人の間にあるからです。 この言葉だけ切り取ってメールなどで送ったとしても、この言葉を初めから知っている人にしか伝わらない可能性が高いです。 とはいえ相手がこの言葉の意味を知っているのかどうかを確かめるすべはありません。 意味が伝わらなかったり誤解されてしまったりするのは困る、という場合は、「月が綺麗ですね。 という言葉の意味を知ってる？」と聞き、相手が意味を理解したことを確認してからもう一度言いましょう。 素敵な台詞で告白してみよう！ 「月が綺麗ですね」は夏目漱石が「愛している」の和訳に選んだ言葉だと言われています。 「愛している」なんて言葉を日本人は使わないだろう。 と言ったとされています。 思いを伝える時はストレートに「好きです」というのもいいですが、日本人らしい素敵な言い方をしてみるのも素敵です。 例えば「雨がやみませんね」は、「雨がやむまで一緒にいたい」という意味だと言われています。 これは、平安時代の貴族らが相手が帰る時に降り出した雨のことを「やらずの雨」といい、相手を還らせないために降ってくれたものだと考えた事が由来です。 ストレートではない言い方は、相手に伝わらないかもしれないというリスクもあります。 しかし付き合っていく中で相手がふと意味を悟ることもあると考えられます。 また、ストレートに言うよりも言葉を尽くしたほうが情緒があります。 いろいろな表現で思いを伝えてみましょう！•
次の
