急がせてすみませんって英語でなんて言うの？
「急かす」という表現をしたことがありますか。 あまり良く聞こえる言葉ではないでしょう。 しかし相手に要求したものが期日までに来なければ「急かす」ことが必要です。 約束が守られてなかったからといきなり法的問題になってしまうという事は避けたいので、「急かす」という言葉も相手に伝わるように適切な敬語として表現しなければなりません。 相手に適切に伝えるには敬語表現を適切なものに変え、相手に正しい敬語を使う事が大切になってきます。 相手になるべく不快な思いをさせないようにも、「急かす」をどのように敬語表現とすることができるのか、考えていきましょう。 丁寧語 「急かす」を丁寧語で表現するとどのようになるのでしょうか。 丁寧語であれば「急かす」は「急かします」と言うように表現することができます。 「急かす」という言葉は「急がせる」という意味としても相手に伝わるので、単語初めに「お・ご」を用いての丁寧語で相手に表現することはできません。 丁寧語としての表現で適切な形は「急かします」が適切な敬語表現であると言えます。 丁寧に伝えるように心がければいいかと言われればそれでも失礼な言葉としても相手に伝わってしまうので、注意は必要になってきます。 尊敬語 尊敬語で「急かす」という言葉を伝えるにはどのように変化させることで伝えることができるでしょうか。 「急かす」を尊敬語に直して考えると、「急かされます」と言うようになります。 「急かす」というい言葉自体あまり良い言葉に聞こえない言葉でもあり、相手を急がせてしまう言葉にもなります。 「急かされる」という言葉になってしまうと相手がこちら側を急がせているという意味にとることもできます。 「急かす」という言葉自体こちら側が使う際は「相手に求める動作」の事を指すことがわかります。 謙譲語 相手に動作を求める場合にこちら側をへりくだった言い方で相手に伝えると、謙譲語の表現で伝えることができます。 「急かす」の場合、「急かさせて頂きます」と相手に下から言うように聞こえますが、それでも相手は「良いですよ」とは言い難い言葉になり、失礼にも当たりやすい言葉になってしまいます。 謙譲語表現で相手に「させていただく」と使っても、「急かす」を相手に求めること自体上から目線に捉われやすい言葉になる事がわかります。 謙譲語で相手に急いでもらいたい時は「急いでいただけますか」と言うように「急かす」という事を告げるのではなく相手に結果的に「急かす」という事になってしまう方が適切になってきます。 「急かす」の敬語での使い方 敬語の表現がわかっても「急かす」という言葉を相手に伝える際には、どのように相手が受け取るのかを考えることが必要です。 「急かす」という言葉が相手に失礼に当たりやすい言葉である事が理解いただけた事でしょう。 敬語とはどういうもので、どのような定義分けがされているのかも再確認しましょう。 そして場面別にどのように相手に「急かす」を使う事ができるのかご紹介します。 「急かす」という言葉自体どのように使えば相手に失礼に当たらないかを考えることで、言葉そのものの使い分けを適切に行う事もできてきます。 敬語の種類 敬語の種類は冒頭でも触れたように、3種類あります。 それぞれ定義があり、丁寧語であれば単語頭に「お・ご」を付けて単語自体を丁寧に表現することができ、語尾にですます調を使う事で文章全体を柔らかく相手に伝えることができます。 尊敬語と謙譲語は言葉の主体が相手側かこちら側かによって使い分ける必要がある言葉遣いです。 相手が言葉の主体になり相手を持ち上げた言い方で伝えることができる言葉遣いを尊敬語といいます。 こちら側が主体の場合に相手を上として敬語を使う場合では、こちら側を謙遜した言葉遣いをします。 これが謙譲語で、相手を上として表現することができます。 使い方 敬語とは何か、どのような定義で決まっているのかを把握できたところで、実際にどのように「急かす」を敬語表現として使う事ができるのかを考えていきましょう。 言葉を発する際は口頭で相手に伝えることが多いでしょう。 その際、相手に対して「急かします」や「急かさせて頂きます」というような言葉はあまり使わない言葉です。 冗談半分でそのような言葉を使う事は良いかも知れませんが、お友達などあまり壁を感じさせないほどの仲でなければ相手に失礼に捉えられてしまうでしょう。 メールでの使い方 メールで使う際も相手に「急かします」や「急がさせて頂きます」というような表現は避けましょう。 「急かされていますが」というような表現であれば相手に第三者から「急かされている」という事を伝えることができます。 こちらと相手との間に「急かす」というような言葉を用いてやり取りをすることはあまりいい気分にはならないので注意が必要です。 こちらから相手に対して「急かす」を使う場合は「急かすような形になってしまい、申し訳ございません」というように謙遜表現を用いるようにしましょう。 こうやって伝えることで、相手に急がさせてしまって申し訳ないという気持ちを伝えることがベターです。 ビジネスメールでの使い方 「急かす」を用いてどのように敬語表現にすることができるのかを考えてきました。 ではここからは実際に日常的に「急かす」を使うにあたって、どのように使う事ができるのかを考えていきます。 フレーズ的にどのように使う事ができるのかを例文として触れておくことで、ニュアンスも伝わりやすく敬語表現をどのように使っているのかをわかりやすくなる事でしょう。 「急かす」という言葉を相手に棘として伝えることがないようにしましょう。 適切な言葉を身につけて相手に不快感の無いように伝えることが大切です。 急かすようで申し訳ありません 「急かす」という言葉はやはりこちら側から相手に対して伝える言葉となる事が多いです。 「急かす」という言葉は結果論として相手に伝えることが主になってきますので、相手に「急かされた」と思われないことが良いに越したことは事はありません。 「急かす」と伝えたいときには、「急かすようで申し訳ありません」という敬語の表現が頭に浮かんでくることでしょう。 しかしこのままの言葉では丁寧語というだけで相手と同じ目線という事になってしまいます。 ビジネスシーンにおいては尊敬語・謙譲語を敬語として使い、「急かすようで申し訳ございません」と言うように使う事が望ましいです。 「急かす」の別の敬語表現例 「急き立てる」よりも相手を追い込ませるという意味の強い言葉に「迫りたてる」という言葉もあります。 「急かす」と同じように使う事ができる言葉で、「急かす」よりも相手を追い込ませる意味が強い言葉になります。 この言葉も「迫り立てさせて頂きます」という言葉を使っても相手は恐怖心しか芽生えませんし、正直困ってしまう言葉になってしまいます。 尊敬語として使うには第三者に対して「急かす」事を相手に使う場合に使う事が多いでしょう。 催促する 「急かす」に代わって相手に伝えられる言葉に「催促」という言葉が浮かぶことでしょう。 この言葉も「早くするように要求すること」を意味として持っています。 この言葉は「急かす」という言葉に変わって名詞にも使われることの多い言葉でもあります。 例として「急かす内容の書かれた手紙」を「催促状」と言い換えることができます。 「催促のようになってしまい、申し訳ございません」と使う事もできるため、ビジネスでも使われることの多い言葉でもあります。 「急かす」も適切な表現で.
次の
